Adoptar el término Mexamérica en este manuscrito no se trata de someterse al imperialismo yanqui que se apropió del nombre de todo un continente, América, para referirse a la tierra gringa. Más bien, es adoptar el término más descriptivo, y más importante, que la gente de origen mexicano que vive en los EUA usa para autonombrarse. Durante más de diez años Herman ha escrito ensayos, entrevistas y crónicas en revistas y periódicos sobre lo mexamericano, en este libro encontramos una selección de textos que retrata algo más que la suma de sus contenidos. Retrata el fascinante fenómeno de una nueva cultura naciendo. La formación de una nueva identidad. El libro está dividido en cinco apartados: 1. Retratos de inmigrantes trazados en las artes. 2. El contexto político y social en el que viven los mexamericanos, incluyendo un apartado dedicado a la frontera, otro al fenómeno mexneoyorquino, otro a Chicago y uno más a Los Ángeles. 3. Artistas mexicanos que han dejado huella en los Estados Unidos. 4. Mexamericanos notables (más que remesas y folclor). 5. Y, por fin, el castellano en Estados Unidos. Los mexamericanos parecen ser invisibles en la periferia de la cultura norteamericana y en la periferia de la cultura mexicana. Este libro busca iluminar esa periferia. Hacerla visible. Hacerla real al lector. Haciendo reconocibles y comprensibles sus sabores, olores, sus formas peculiares, sus sonidos característicos; es decir: su música, su idioma, su colorido único.